Ab tak "Gotham" main...
Aap ne Officer Doughtery ko kahein dekha hai?
Hum kal raat... Khana sath khaanay walay thay.
Woh aye nahi.
Hamesha ki tarhan. Khair, main ne unhein aaj bhi nahi dekha.
Main ne bhi.
Barbara, hum ye tumharay liye kar rahay hain.
- Woh mar gaya? - Han, woh mar gaya.
Sab theek hojayega.
Bruce, tumharay abbu sach main stoic thay.
Unhon ne apni achayi sab say chupa kar rakhi.
Tumharay abbu aik achay insaan thay.
Lekin achay insaano ke bhi raaz hotay hain.
Tum bilkul apnay waalid ki tarhan sar phiray ho James.
Gotham tabahi ke konay par hai,
lekin main bhi isay laray beghair tabah honay nahi dunga.
Abhi abhi teen alag hamlon ke baray main maloom para hai
shehar ke alag alag hisson main Falcone ke karobaar par.
Ye Maroni ka kaam hai. Hum jang ke maidaan main hain.
Subha bakhair, larki.
Hum bachay nahi hain,
aur abhi subha nahi hui hai.
Bohat jald honay wali hai.
Aik naya din shuru honay wala hai.
Gotham main gang war apnay urooj par hai.
Kisi ko nahi pata ke ye jang chiri kaisay,
lekin is jang ke natayej bohat waazeh hain,
jo ke puranay dushman Salvatore Maroni aur
Carmine Falcone ke darmiyan hai.
Ye puranay dushman ab aamnay samnay...
Abhi bhi raaz dhund rahay ho?
Ya bas aisay hi samaan tor rahay ho?
Raaz dhund raha hun.
Main nahi janta.
Puray shehar ka bura haal hogaya hai.
Matlab sarkein maidaan-e-jang bani hui hain.
Aur tum yahan apnay becharay baap ke raaz dhund rahay ho.
Han, bilkul.
Agar tumharay baap ki koi khufiya zindagi hoti bhi...
Jo mujhay nahi lagta uska hoga...
Tou mujhay maloom hota, hai na?
Woh aik nihayat sanjeeda aur shareef insaan thay.
Kabhi bhi apni tafreeh ke liye bahir nahi jatay thay.
Hamesha waqt par ghar atay thay,
aur kamray main kaam kartay thay.
Han, mujhay yaad hai.
Mujhay un ko tang nahi karnay diya jata
tha jab woh kaam kar rahay hotay thay.
- Kisi ko ijaazat nahi thi. - Un ko classical mausiqi pasand thi...
- Jo woh ghanto suntay rehtay thay. - Bilkul sahi.
Main aur maa kitabein parhtay
ya board games kheltay jab tak woh farigh nahi hojatay.
Mujhay sab yaad hai.
Main chup ke say andar anay ki koshish karta tha,
lekin darwaza band hota tha.
Kya darwaza hamesha band hi hota tha, Alfred?
Han, meray khayal say jab woh kaam kar rahay hotay thay.
Aisa kyun?
Darwaza kyun band kartay thay?
Darwazay isi liye hotay hain na?
Woh yahi hai.
Is kamray main.
Meray baap ka raaz, isi kamray main hai.
Main janta hun.
Hello, meri jaan.
Mujhay tumhara andaaz pasand aya.
Falcone ke banday aur Maroni ke bando ko alag alag cell main daalo.
Andar ghuso!
Pakro usay!
Andar ghuso!
Bahir ao.
Tumhara naam Officer Katz hai na?
Jee janab, Katz, Griffin.
Aik kaam ki baat batata hun, Katz.
Main yahan kuch dino ka mehmaan hun.
Jaisay hi ye gang war khatam hogi Brass mujhay nokri say nikaal degi.
Tou mujhay salute mat karo.
Bilkul bewaqoof lagtay ho.
Hello.
- Detective. - Dr. Thompkins.
Jim.
Mujh say milnay anay ka shukriya.
Tumhein sehat mand dekh kar khushi hui.
Main theek hun.
Pehlay say bohat behtar.
Haan.
Bilkul. Ye tumhara akhri check up hai.
Tum jismani tor par bilkul theek hogayi ho.
Lekin tumhein abhi bhi counselor ke paas jana hoga.
Doctor, main theek hun.
Main bohat khush hun.
Jis ki waja say Jim, main tumhein sahi say
shukriya kahay beghair jaana nahi chahti thi.
Meri jaan bachanay ka shukriya.
Tumhari jaan bacha kar main bhi khush hua hun.
Miss Kean...
Kal ki tarhan, meray paas tumharay liye kuch counselor ke naam hain.
- Waqai Doctor, main theek hun. - Tum theek nahi ho.
Tumharay sath jo hua hai us ke baad koi bhi theek nahi hoga.
Theek hai. Agar tum meri counselor banogi tou.
Aur woh hum meray ghar par karengay.
Nahi, meray paas kuch trauma training hai,
lekin main woh kaam nahi karti.
Main tumhein pasand karti hun.
Main tum say khul kar baat karsakti hun.
Barai meherbani?
Theek hai.
Deal.
Shukriya.
Theek hai, tum sab ko main akhri baar khabardaar kar raha hun!
Us banday ko mat chhorna!
Oey Jim, tum ne khabar suni?
Don Falcone par hamla hua hai.
- Jim. - Kya hua?
Falcone par 20 minute pehlay hamla hua tha.
Maroni ke bando ne uski gari ko ura diya hai.
- Woh mar chuka hai? - Nahi, woh hospital main hai.
Lekin woh jald hi maara jayega.
Suno, Essen ne bataya hai ke City Hall aur
dusray log bhi Falcone ko marwana chahtay hain.
Woh ab Maroni ke sath hogaye hain.
Maroni? Us ulti khopri walay ke sath?
Un ko lagta hai ke woh ye shehar chala sakta hai?
Kisi ko tou marna hoga.
Ye jang un ke karobaar ke liye nuqsaan deh hai.
Hello?
Hello!
Subha bakhair.
Khuda ka shukar hai. Penguin tum ho.
Mujhay yahan say bahir nikalo.
Maroni ke log yahan kuch dair hi main anay walay hain.
Han, main janta hun.
Yahan ziyada dair nahi rukna chahiye.
Lekin mujhay bohat afsos hota
agar main aap ko khud khuda hafiz kehnay nahi ata.
Woh main hi hun, puranay dost.
Aap ke sath main ne ye sab karwaya hai.
Main ne ye jang chheri hai.
Jis din main aap say mila tha, us din say main tumhein maarnay ka soch raha tha.
Main maazrat chahta hun tumhari maut,
is chhotay kamray main hogi, lekin...
isi ko zindagi kehtay hain.
Kyun?
Koi zaati waja nahi hai, is baat ka main yaqeen dilata hun, janab.
Aap meray liye aik achay ustaad,
aur achay dost ki tarhan hain.
Lekin...
karobaar pehlay ata hai.
Main tumhari saltanat haasil karunga, budhay.
Aur main Gotham ka badshah banjaonga.
Tum?
Kabhi nahi.
Tum jahannum ki aag main jalogay.
Main kabhi kabhar us ke baray main bhi sochta hun.
Lekin pehlay tum jalogay,
puranay dost.
Pehlay tum.
Koi apni jaga say nahi hilay!
- Yahan say chalay jao! - Bakwas band karo.
Tum dono ko qatal karnay ki koshish main giraftaar kiya jata hai.
Tum ne suna nahi kya?
Falcone ko maarnay ka hukum diya gaya hai.
Sab ne is baat ki haami bhari hai.
Main ne suna tha.
Tou mujhay chhor do, Jim.
Jeetnay walo ke sath hojao.
Jeetnay walay gaye bhar main.
Maroni bewaqoof hai. Woh meri jaga nahi lesakta.
Us say larnay ke liye hazaron log uth kar kharay hongay.
Yahan khaana jangi hogayegi.
Agar main abhi maara gaya, Gotham barbaad hojayega.
Main manta hun, lekin kya tum ye sab band karsaktay ho?
Kya tum wapas aman laa saktay ho?
Zahir hai.
Mujhay safe house main do din chahiye hongay.
Mujhay do din chahiye hongay takay main apna kaam kar saku,
aur main Maroni aur uske saathiyon ki zinda khaal udhair dunga.
Hosh main ao, Napoleon!
Maroni ke banday chand minute main
yahan aa kar tumhara khaatma kardengay.
Aur baat ye hai ke woh mujhay bhi pasand nahi kartay Jim,
tou tumhein meri bhi hath kari kholni hogi, Jim!
Jim, tum kahan chalay gaye ho?
Harv,
main Falcone ke sath hospital main hun,
yahan koi nahi hai.
Tou wahan kon hoga. Tum wahan kya kar rahay ho?
Tumhein wahan say nikalna hoga.
Woh banday wahan par usko maarnay arahay hain.
Han, bas atay hi hongay.
Agar main isko yahan say bahir lay jata hun tou ye bach jayega.
Jim, Jim, Jim.
Mujhay tumhari madad ki zarurat par sakti hai.
Aray yar, tum pagal ho kya?
Woh aik bura aadmi hai lekin woh itna bhi bura nahi hai jitnay baqi hain.
Agar Falcone maara jata hai,
tou Maroni jangliyon ki tarhan Gotham chalayega.
- Yahan bohat hangama hoga. - Han, bilkul.
Lekin Falcone pehlay hi apna ikhtiyar kho chuka hai.
Aur woh wapas bhi lelega.
Dekho main janta hun tum Barbara ki waja say bohat uljhay huay ho.
Tum sahi say nahi soch rahay ho.
Han. Shayad.
Is shehar main waisay bhi meray liye kuch nahi bacha hai.
- Meray paas khonay ko kya hai? - Tumhari zindagi.
Tumhein apni zindagi pyari nahi hai kya?
Tum yahan kya kar rahay ho?
Mujhay laga tum log bhi humaray sath hi thay.
Kya tum chal saktay ho?
- Agar mujhay chalna para tou. - Chalo tumhein yahan say
bahir nikalen... main tumhein tumharay safe house par lay jaonga.
Jim meray dost,
tum aik bohat bari ghalti kar rahay ho.
Main ye shehar ke liye kar raha hun,
tumharay liye nahi.
Tumhein bachana meri majburi hai.
Agar mujhay nahi lagta ke tum is shehar ko sanmbhal saktay ho,
tou main tumhein marnay deta.
Takay tumhein koi ghalat fehmi nah rahay.
Main samajh gaya.
Tum mujhay yahan nahi chorsaktay.
Maroni ke aadmi mujhay maar dengay!
Woh tou hai.
Nahi. Tum ne humein giraftaar kiya hai.
Hum tumhari zimmedaari hain.
Ye baat bhi sahi hai.
Tum meray qarzdaar ho, Jim.
Tum meray qardzdaar ho!
Abey yar.
James Gordon!
Detective Gordon!
In ko maarna mat!
Subha bakhair hazraat.
Main tumhari kya madad karsakta hun?
Han Gordon.
Hamesha ki tarhan ghalat waqt aur ghalat jaga par miltay ho.
Ab yahan say chalay jao.
Kyun? Takay ye log Carmine Falcone ko maar dein?
Main us baray main nahi janta.
Jao yahan say.
Ye aik hukum hai.
Tum aik zaleel insaan ho, Loeb.
Main umeed karta hun tum bhi jald hi salakhon ke peechay hogay.
Ya maray huay.
Jo bhi pehlay ajaye.
Umeed.
Ye tou bewaqoofon ke liye hai.
Jim.
Ab ye bhi tum logon ke hawalay hai!
Pakro usay!
Hato, hato, hato.
Jim! Goli mat chalana! Ye main hun!
Humein yahan say chalna hoga. Teh khaanay main ambulance khari hai.
Falcone kahan hai?
Aik masla hai.
Humein Penguin aur Gilzean ko bhi sath lay jana hoga.
- Penguin aur Gilzean? - Main ne un ko giraftaar kiya hai
qatal ki saazish main. Woh ab meri zimmedaari hain.
Main tou tum say behes bhi nahi karna chahta.
Chalo bas! Chalein yahan say!
Tommy... Tommy...
Boss! Boss! Samnay say hatein!
Neechay hojao!
Abey yar.
Hum waisay dhund kya rahay hain, Bruce Sahib?
Jab main dhund lunga, tou main batadunga.
Kisi ko bhi is jaga ka maloom nahi hai na?
Kisi ko nahi pata. Jis ko pata tha woh mar chuka hai.
Yahan hum mehfooz rahengay.
Hello.
Kya chal raha hai?
Janti hun, janti hun.
Hairan hogaye hogay na.
Kabhi kabhar main khud ko bhi hairan kardeti hun.
Mujhay aisay lagta hai ke,
ye sab aik khuwab hai...
Aur main jald hi is say bay daar hojaongi.
Barbara...
tum aghwa hui thi.
Tumharay maa baap tumharay samnay maaray gaye thay.
Haan, haan. Woh sab tou haqeeqat hai.
Main abhi ki baat kar rahi hun, ye...
ye sab aik khuwab hai.
Main jaag jaongi
aur
woh abhi bhi zinda hoga...
aur woh meray peechay araha hoga.
Mujhay yaqeen hogaya tha ke tum mar chukay ho.
Main tumhein sahi say dekhna chahti hun.
Fish?
Ye haqeeqat hai... Ye tum waqai ho na?
Ye main hi hun, Butch. Main wapas ghar agayi hun.
Mera pyara bacha. Unhon ne tumharay sath kya kiya hai?
Kuch acha nahi.
Ye woh hai, Boss.
Don Maroni.
Han.
Zinda aur tandrust.
Woh aik lambi kahani hai.
Humein baat karni hai.
Meray paas kuch aisa hai jo tumhein chahiye.
Un ko mera chaqu nahi mila hai.
Phir tou hum bach gaye.
Woh meray mozay main hai.
Agar mauqa milay tou kuch logon ko maar kar hi marna.
Main koshish karunga.
Kaisay ho?
Selina tum yahan kya kar rahi ho?
Kuch nahi. Tum batao.
Bas phansa hua hun.
Han.
Bohat bura hua.
Acha...
Tum bolna chah rahay ho ke humein yahan say nikalo.
- Han. - Aur main apni sari mehnat
barbaad kardun kyun ke hum aik dusray ko jantay hain,
hai na?
Hello, doston.
Carmine.
Penguin.
Kuch kehna nahi chahtay?
Khair meray paas tou hai.
Main ne Maroni ke sath aik choti si deal ki hai.
Us ne mujhay bataya ke main apni tamam jagahein wapas lay sakti hun,
aur badlay main usay main ne sirf...
Carmine ka kata hua sar dena hai.
Fish main jaa kar thori dair laitta hun.
Tum ne us ghareeb insaan ke sath kya kiya hai, kameenay?
Main yaqeen dilata hun...
Tum Butch ke badlay aik...
bohat hi dard naak maut marogay.
Aur tum bhi Carmine.
Tumharay sath...
Hum ziyada kuch nahi karengay.
Aur tum?
Tumharay sath tou koi masla nahi hai.
Aur koi sawaal?
Hum in ko marengay kaisay?
Mujhay ye larki bohat pasand hai.
Jason meray andar ke insaan ko dekh sakta tha.
Woh mujhay foran pehchaan gaya tha.
Jaisay main nangi khari hun.
Bohat daraona tha...
lekin maza bhi araha tha.
Aur...
Saray...
Achay larkay...
thoray daraonay hotay hain na?
Main Jim Gordon say bhi bohat khauf zada
thi jab hum pehli date par gaye thay.
Bohat sakht mizaaj aur
khamosh tha.
Tumharay jaisay logoun ko askar
jaldi ghussa ata hai.
Lekin Jim bohat acha insaan hai.
Us ne kabhi mujh par hath nahi uthaya.
Main bohat hairan hui thi.
Kya us ne kabhi tumhein maara hai?
Mujhay? Nahi, kyun?
Woh kisi ko kyun maaray ga?
Woh bhi aurat ko?
Mera matlab.
Pyar main?
Maaf karna, main tum dono ke beech amal dakhal nahi karna chahti thi.
Main ne suna tha ke tum aur Jim saath ho.
Nahi.
Han, hum kuch dafa sath par gaye hain.
Maaf karna main nahi janti thi ke tumhein bhi maloom hai.
Agar tumhein is baat say koi bhi masla hai tou...
Nahi. Pagal mat bano.
Main tum dono ke liye khush hun.
Woh aik acha insaan hai.
Han woh tou hai.
Suno, tumhein bhook lagi hai?
Tou ye rahay janab.
Tum aik pur israar, pagal aur haseen qaatil ho.
Main tum say pyar karta hun.
Idhar ao.
Ye...
Ab bohat maza anay wala hai.
Akhir kaar.
Tumhein maarna bohat mushkil hai, budhay.
Nahi.
Tumharay log do number hain.
Miss Mooney, mujhay kuch kehnay ki ijaazat dein,
main janta hun meri maut laazim hai,
lekin main apni nahi balkay aap ki hifaazat ke liye keh raha hun,
Kyun ke...
akhir kaar, main abhi bhi aap say pyar karta hun aur izzat bhi karta hun.
Mujhay maarna hai tou maar do,
lekin Falcone ko zinda rakhein.
Jaisay hi woh maray ga, aap Maroni ke kisi kaam ki nahi rahogi.
Aap us ke liye aik khatra hogi. Woh aap ko marwa dega.
Tumhein kya lagta hai?
Us ko shehar main aik aur boss kyun chahiye hoga?
Aik aur hareef kyun chahiye hoga?
Aur isi jaga tou tum ghalat ho, hoshiyar.
Pehli baat, woh hareef nahi hai,
kyun ke woh boss nahi hai.
Woh under boss hai.
Aik under boss hukum leta hai.
Main kisi say hukum nahi leti hun.
Main janta hun. Humaray beech kuch nahi hai.
Thandi hojao.
Main thandi hun.
Mujhay nahi lagta ke tum ho, meri jaan.
Barai meherbani, mujhay "meri jaan" mat kaho.
Dekha?
Tum thandi nahi ho.
Meri jaan? Waqai?
Ye tou aik pyar bhara lafz hai.
Is ka matlab hai main tumhein pasand karta hun.
Theek hai. Main ne ghalat kaha.
Na tou tum under boss ho aur na hi tum meri jaan ho.
Tum mujhay bata do ke tum kon ho?
Sal, hum...
saathi hain.
Jo tum kaho.
Hum saathi hain.
Main saathi number aik hun,
aur tum saathi number dou ho.
Ye deal hai, theek hai?
Main number aik hun...
aur tum...
Number dou.
Ye baat. Itna aasan tha.
Aik aur dou, meri jaan.
Maaf karna.
Ye akhri baar bola hai. Wada karta hun.
Doston!
Tumhein hawa main khushi mehsoos horahi hai?
Ye humari jeet hai!
Ye chutkara hai!
Ye taaqat hai!
Jab ye budha maara jayega,
aik naya din shuru hoga.
Hum Gotham par hukumat karengay.
Hum aik saltanat bana rahay hain.
Iss shehar ko hum gadhay
ki tarhan istemaal karengay.
Hai na, meri jaan?
Aray, hosla rakho.
Main mazaq kar raha hun.
Dekho doston.
Isko kabhi bhi "meri jaan" mat kehna.
Aur na hi "toots" ya aur koi alfaaz.
Is say aurtein chir jati hain.
Main pur sukoon hi hun.
Chalo!
Barbara hum baat ko baar baar ghuma detay hain,
lekin hum ne abhi tak us baray main baat nahi ki ke tumharay sath hua kya tha?
Us ne tumharay sath kya kiya?
Lee...
tum aik achi aurat ho.
Main tumhein woh sab bata sakti hun,
lekin mujhay nahi lagta ke tum woh sab sunna chahti ho.
Meri fikar mat karo.
Kya Jim ne tumhein abhi tak bataya hai ke woh tum say pyar karta hai?
- Barbara... - Lenay ke denay hongay.
Main bhi tumhein apnay saray raaz bata rahi hun.
Nahi, abhi tak nahi bola.
Lekin woh kahega na?
Tumhein maloom hai woh kehnay wala hai na?
Mera matlab, tum dekho khud ko.
Tum khoobsurat ho, hoshiyar ho... Zahir hai woh tum say pyar karta hai.
Kya tum us say pyar karti ho?
Barbara...
Mujhay batao tumharay sath kya hua tha?
Agar hum Fish ke logon ko dikhay beghair Seventh avenue chalay jayen,
tou hum hifaazat say ghar jaa saktay hain.
Phir kya karein?
Phir hum aik mehfooz jaga par mil kar sochtay hain.
Maroni ki maut tumharay liye faida mand saabit hosakti hai.
Aik sachay mafia walay ki tarhan baat ki hai tum ne.
Jaisa tum ne kaha tha ke tumharay ilawa aur koi hai bhi nahi.
Tumharay beghair ye shehar barbaad hojayega.
Han main ne kaha tha aur shayad ye sach bhi ho.
Lekin aaj ka din bohat bura guzra hai,
aur main ne is sab ko bananay main bohat waqt guzaar diya hai,
main ab ye karobaar nahi karsakta.
Main ne haar maan li.
Meray paas south main aik jaga hai jahan main jaa sakta hun.
- Mujhay maaf kardo. - Maaf kardun?
Main janta hun main tumhari umeed par utar nahi sakta hun.
Aur main is shehar ko bhi aisay hi chhor raha hun.
Main ne kuch suna hai.
Haan, is taraf torch maaro.
Idhar, idhar.
Theek hai, tou phir Plan B.
Light ko uper rakho.
Tou tumharay paas South main aik jaga hai?
Achi hai? Samandar ke paas?
Haan.
Mujh jaisay bekaar police walo ke liye wahan koi kaam hoga?
Bilkul.
Tum kya kehtay ho Jim?
Samandar ke kinaray machliyan pakrengay...
Han, bohat khoob.
Hello.
Kya hua khamosh kyun hogaye?
Ye baat!
Selina.
Larkon.
Khuda tumhein khush rakhay.
Manna parega, Fish.
Tumharay main bohat jigar hai.
Main kya karti Harvey, woh banda mujhay chira raha tha.
Paglon wala kaam kiya na?
Shayad acha kaam bhi hosakta hai. Dekhtay hain.
Ye jang koi bhi jeet sakta hai.
Tum shayad Gotham ki honay wali malka ko dekh rahay ho.
Mubarak ho, meri jaan.
Main ye sab chor raha hun, Fish.
Main is sab say bahir hogaya hun.
Tou kya is ka matlab hai ke main tumhein na maarun?
Tum retire ho kar kisi aaram deh jaga par chalay jaogay, sakun say letogay,
aur mazahiya akhbaar parhogay?
- Main tou yeh hi socha tha. - Han.
Achay khayalaat hain.
Fish!
Barai meherbani, nahi!
Fish!
Tum kahan ho?
Chalo!
Phir woh mujhay chor kar chala gaya tha.
Kafi dair ke liye.
Akela.
Aur main soti rahi.
Pata nahi kitni dair tak soti rahi.
Phir us ne mujhay uthaya tha.
Us ne kaha ke hum safar par jarahay hain.
Hum adhay rastay jaa chukay thay...
jab mujhay ehsaas hua ke...
hum meray waldein ke ghar jarahay hain.
Bolti raho.
Bas phir us ne un ko kursi ke sath baandh diya tha.
Aur...
us ne mujhay bola main un say baat karun,
apnay bachpan ke masayel ke baray main.
Tou main ne baat ki,
main ne...
un ko woh sab bataya jo meray zehen main ata raha.
Aur tumharay zehen main kya araha tha?
Woh hi...
Jo aksar bachon ke zehen main ata hai.
Jaisay...
Jab main bachi thi meri maa mujhay chhota suar kehti thi.
Woh meray posters bhi nikaal kar phenk deti thi.
Kabhi meri hosla afzayi nahi ki thi.
Bas halkay halkay...
dheeray say...
mujhay nazar andaaz kartay thay.
Mujhay ghayab karnay ki...
koshish kartay thay.
Ye bachon wali baatein tou nahi hain.
Sach bolun tou...
woh kabhi bhi mujhay samajh nahi saktay thay.
Un ko andaaza bhi nahi tha ke...
main kon hun.
Yahan tak ke jab main un ko maar rahi thi,
tou woh mujhay bewaqoofon ki tarhan...
dekh rahay thay.
Jin ko kisi cheez ki khabar nahi hai.
Barbara...
Jason Lennon ne tumharay waldein ka qatal kiya hai.
Tum ne un ka qatal nahi kiya tha.
Han, main ne kiya hai.
Main ne unhein chaqu maara tha...
Kayi dafa...
Aur phir main ne un ke galay kaat diye thay.
Main ab jaana chahti hun, barai meherbani.
Tumhein maza nahi araha hai?
Ab kaisa hai?
Aray yar.
Lee.
Ye tou... Ye bilkul pagal hogayi thi.
Main ne pehlay hi kaha tha ke woh aurat bohat khatarnaak hai.
Butch.
Sahi waqt par aye ho.
- Is ko goli maar do, Butch. - Kya, waqai?
Main jo keh raha hun karo, Butch.
Ye tum kya kar rahay ho? Isay maaro.
Meray dost,
apni training yaad karo.
Main tumhein isko goli maarnay ka hukum deta hun!
Butch.
Is ki baat mat suno is ne tumharay zehen ke sath kuch kiya hai.
Main tumhari apni hi hun.
Yaad karo, main tumhari apni hun!
Is ko goli maaro!
Butch...
O khudaya, ye main ne kya kardiya?
Mujhay maaf kardo.
Mujhay maaf kardo, main kabhi bhi tumhein choat nahi pohnchata.
- Main tum say pyar karta hun, Fish. - Koi baat nahi.
Ye tumhari ghalti nahi hai, main bhi tum say pyar karti hun.
Us ne tumharay zehen ke sath khela hai.
Ye tumhari ghalti nahi hai.
Main theek hojaongi.
Tum tou mujhay jantay ho.
Khuda Hafiz, Fish.
Sab sahi hojayega.
Nahi!
Main Gotham ka badshah hun!
Nygma Sahib.
Miss Kringle.
Mujhay abhi aik bohat ajeeb cheez maloom hui hai.
Acha?
Woh note jo Office Doughtery meray liye chhor kar gaye thay...
us ki har line ke pehlay lafz say aap ka naam ban raha tha.
Dekha?
N, Y...
G...
M, A...
Haan.
Kitni ajeeb baat hai na?
Kitna zabardast ittefaaq hai.
- Ittefaaq? - Tou aur kya hoga?
Tou aap ko is baray main kuch nahi pata?
Mujhay? Nahi.
Nahi.
Tum woh hi ho jis ko paheliyan bohat pasand hain.
Tum hans kyun rahay ho? Ye mazahiya baat nahi.
Kitna ajeeb banda hai.
Ye mazeed khoj karegi.
Tumhein woh suragh chornay ki kya zarurat thi? Kyun?
Hosla rakho.
Us ko kya mil sakta hai? Woh kya saabit karsakti hai?
Kuch nahi, aisa koi nahi hai, pareshaan mat ho.
Lekin woh bohat udaas aur ghussay main thi.
Mujhay bohat bura lagta hai jab woh mujhay us nazar say dekhti hai.
Khatra aur ajeeb hai.
- Barai meherbani. - Jaisay tumhari koi ehmiyat hai,
jaisay tum us ke samnay kuch kar saktay ho,
woh janti hai ke tum us ke baray main kya sochtay ho aur woh...
tumhein lift bhi nahi karwati. Lift bhi nahi karwati!
Mujhay farq nahi parta, main abhi bhi us say pyar karta hun.
Apni baatein suno! Aik mard bano!
Tum usay apnay qabu main rakh saktay ho agar woh tum say thora dar jaye.
- Is tarhan baat karna band karo. - Koi paheliyan nahi.
- Tumhari shikayaat ati jarahi hai. - Bas sab sahi hojayega.
Woh kya hai jo kaala safaid hai aur us par laal rang bhi ho? Bas karo!
Main tumhari jaga hota tou apni nokri nahi chhorta.
- Woh bohat ajeeb hai. - Bohat... Bohat...
Khoobsurat hai na?
Mujhay ye shehar bohat yaad ayega.
Tum apna iraada nahi badlogay?
- Is shehar ko tumhari zarurat hai. - Nahi.
Gotham ko aik sachay insaan ki zarurat hai.Mujh jaisay mujrim ki nahi.
Aik bohat sacha insaan.
Tum meri baat kar rahay ho?
Kisi ko is shehar ko sanmbhaalnay ki zarurat hai jo sab ko qabu main rakhay.
Woh shaksh tum ho, Jim.
Main yaqeen ke sath keh sakta hun.
Yahan bohat aisay log hain
jo aap ki baat say ittefaaq nahi karengay.
Acha chaqu hai na?
Ye tumharay waalid ka tha.
Us ne mujhay bohat arsa pehlay diya tha.
Meri saalgira ke tohfay ke tor par.
Main ne mana kardiya tha.
Main ne kaha ke ye chaqu bohat khoobsurat hai,
lekin meray paas bandooqon walay log hain jo mera tahaffuz kartay hain.
Us ne kaha ke rakhlo.
Aik chaqu tumhara tab bhi dost rahega, jab tumhara koi dost nahi hoga.
Tum log itna qareeb thay.
Aik zamanay main.
Jim, ye kahani batanay ki waja hai ke,
tumharay waalid aik bohat emandaar insaan thay.
Lekin woh sath main hamesha aik chaqu bhi rakhta tha.
Bohat hogaya, Bruce Sahib.
Yahan kuch bhi nahi hai.
Aap ke waalid aik bohat achay insaan thay,
baqi sab ki tarhan koi na koi kharaabi hogi.
Lekin is ka matlab ye nahi hai ke un ka koi raaz tha.
Meray khayalaat aksar sahi saabit hotay hain.
Han woh tou hai.
Ye aik aam si khush fehmi hai.
Arkham aisay logon say bhara hua hai jin ke andaaz durust thay.
Un main say koi bhi itna andha nahi tha.
Koi bhi itna andha nahi tha.
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius!
Us ke baray main kya?
Woh aik Roman shehenshah tha.
Jee, main ye tou bohat achi tarhan say janta hun, Bruce Sahib.
Aur aik stoic bhi tha. Meray khayaal say woh aik stoic bhi tha.
Bilkul meray baap ki tarhan.
Lucius Fox ne meray baap ko stoic kaha tha.
Kafi logon ko stoic kehtay hain.
Jis ka matlab hai bay dard bardasht karnay wala. Aur koi matlab nahi iska.
Is ka matlab ye nahi ke ye koi suragh hai.
Ye aik falsafa hai, Alfred. Ye zindagi ka usool hai.
Shayad ye aik suragh hosakta hai, lekin...
Tumhein kya lagta hai ye kya hai?
Mujhay nahi pata aur main janna bhi nahi chahta.
Aur woh button dabanay ki koshish bhi mat karna.
- Kyun nahi? - Woh aik bomb hosakta hai.
Alfred, ye naqabil-e-yaqeen hai.
Ye aik stereo hai.